(This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you (O Muhammad SAW), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby, and a reminder unto the believers.
Kitabun 'Unzila 'Ilayka Fala Yakun Fi Şadrika Ĥarajun Minhu Litundhira Bihi Wa Dhikrá Lilmu'uminina
[Say (O Muhammad SAW) to these idolaters (pagan Arabs) of your folk:] Follow what has been sent down unto you from your Lord (the Qur'an and Prophet Muhammad's Sunnah), and follow not any Auliya' (protectors and helpers, etc. who order you to associate partners in worship with Allah), besides Him (Allah). Little do you remember!
Attabi`ū Ma 'Unzila 'Ilaykum Min Rabbikum Wa La Tattabi`ū Min Dūnihi 'Awliya'a Qalilaan Ma Tadhakkarūna
And a great number of towns (their population) We destroyed (for their crimes). Our torment came upon them (suddenly) by night or while they were sleeping for their afternoon rest.
Wa Kam Min Qaryatin 'Ahlaknaha Faja'aha Ba'suna Bayataan 'Aw Hum Qa'ilūna
And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).
Wa Al-Waznu Yawma'idhin Al-Ĥaqqu Faman Thaqulat Mawazinuhu Fa'ūla'ika Humu Al-Mufliĥūna
And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Wa Man Khaffat Mawazinuhu Fa'ūla'ika Al-Ladhina Khasirū 'Anfusahum Bima Kanū Bi'ayatina Yažlimūna
And surely, We created you (your father Adam) and then gave you shape (the noble shape of a human being), then We told the angels, "Prostrate to Adam", and they prostrated, except Iblis (Satan), he refused to be of those who prostrate.
Wa Laqad Khalaqnakum Thumma Şawwarnakum Thumma Qulna Lilmala'ikati Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illa 'Iblisa Lam Yakun Mina As-Sajidina
(Allah) said: "What prevented you (O Iblis) that you did not prostrate, when I commanded you?" Iblis said: "I am better than him (Adam), You created me from fire, and him You created from clay."
Qala Ma Mana`aka 'Alla Tasjuda 'Idh 'Amartuka Qala 'Ana Khayrun Minhu Khalaqtani Min Narin Wa Khalaqtahu Min Ţinin
(Allah) said: "(O Iblis) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced."
Qala Fahbiţ Minha Fama Yakūnu Laka 'An Tatakabbara Fiha Fakhruj 'Innaka Mina Aş-Şaghirina
7:14
قَالَ أَنظِرنِي إِلَى يَومِ يُبْعَثُونَ
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)."
Thumma La'atiyannahum Min Bayni 'Aydihim Wa Min Khalfihim Wa `An 'Aymanihim Wa `An Shama'ilihim Wa La Tajidu 'Aktharahum Shakirina
(Allah) said (to Iblis) "Get out from this (Paradise) disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all."
"And O Adam! Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the Zalimun (unjust and wrongdoers)."
Wa Ya'adamu Askun 'Anta Wa Zawjuka Al-Jannata Fakula Min Ĥaythu Shi'tuma Wa La Taqraba Hadhihi Ash-Shajarata Fatakūna Mina Až-Žalimina
Then Shaitan (Satan) whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before); he said: "Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals."
Fawaswasa Lahuma Ash-Shayţanu Liyubdiya Lahuma Ma Wūriya `Anhuma Min Saw'atihima Wa Qala Ma Nahakuma Rabbukuma `An Hadhihi Ash-Shajarati 'Illa 'An Takūna Malakayni 'Aw Takūna Mina Al-Khalidina
So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to stick together the leaves of Paradise over themselves (in order to cover their shame). And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitan (Satan) is an open enemy unto you?"
Fadallahuma Bighurūrin Falamma Dhaqa Ash-Shajarata Badat Lahuma Saw'atuhuma Wa Ţafiqa Yakhşifani `Alayhima Min Waraqi Al-Jannati Wa Nadahuma Rabbuhuma 'Alam 'Anhakuma `An Tilkuma Ash-Shajarati Wa 'Aqul Lakuma 'Inna Ash-Shayţana Lakuma `Adūwun Mubinun
(Allah) said: "Get down, one of you an enemy to the other [i.e. Adam, Hawwa (Eve), and Shaitan (Satan), etc.]. On earth will be a dwellingplace for you and an enjoyment, - for a time."
Qala Ahbiţū Ba`đukum Liba`đin `Adūwun Wa Lakum Fi Al-'Arđi Mustaqarrun Wa Mata`un 'Ilá Ĥinin
O Children of Adam! We have bestowed raiment upon you to cover yourselves (screen your private parts, etc.) and as an adornment, and the raiment of righteousness, that is better. Such are among the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, that they may remember (i.e. leave falsehood and follow truth).
Ya Bani 'Ādama Qad 'Anzalna `Alaykum Libasaan Yuwari Saw''atikum Wa Rishaan Wa Libasu At-Taqwá Dhalika Khayrun Dhalika Min 'Āya Ti Allahi La`allahum Yadhdhakkarūna
O Children of Adam! Let not Shaitan (Satan) deceive you, as he got your parents [Adam and Hawwa (Eve)] out of Paradise, stripping them of their raiments, to show them their private parts. Verily, he and Qabiluhu (his soldiers from the jinns or his tribe) see you from where you cannot see them. Verily, We made the Shayatin (devils) Auliya' (protectors and helpers) for those who believe not.
Ya Bani 'Ādama La Yaftinannakumu Ash-Shayţanu Kama 'Akhraja 'Abawaykum Mina Al-Jannati Yanzi`u `Anhuma Libasahuma Liyuriyahuma Saw''atihima 'Innahu Yarakum Huwa Wa Qabiluhu Min Ĥaythu La Tarawnahum 'Inna Ja`alna Ash-Shaya Ţina 'Awliya 'A Lilladhina La Yu'uminūna
And when they commit a Fahisha (evil deed, going round the Ka'bah in naked state, every kind of unlawful sexual intercourse, etc.), they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded us of it." Say: "Nay, Allah never commands of Fahisha. Do you say of Allah what you know not?
Wa 'Idha Fa`alū Faĥishatan Qalū Wajadna `Alayha 'Āba'ana Wa Allahu 'Amarana Biha Qul 'Inna Allaha La Ya'muru Bil-Faĥsha'i 'Ataqūlūna `Alá Allahi Ma La Ta`lamūna
Say (O Muhammad SAW): My Lord has commanded justice and (said) that you should face Him only (i.e. worship none but Allah and face the Qiblah, i.e. the Ka'bah at Makkah during prayers) in each and every place of worship, in prayers (and not to face other false deities and idols), and invoke Him only making your religion sincere to Him by not joining in worship any partner to Him and with the intention that you are doing your deeds for Allah's sake only. As He brought you (into being) in the beginning, so shall you be brought into being (on the Day of Resurrection) [in two groups, one as a blessed one (believers), and the other as a wretched one (disbelievers)].
Qul 'Amara Rabbi Bil-Qisţi Wa 'Aqimū Wujūhakum `Inda Kulli Masjidin Wa Ad`ūhu Mukhlişina Lahu Ad-Dina Kama Bada'akum Ta`ūdūna
A group He has guided, and a group deserved to be in error; (because) surely they took the Shayatin (devils) as Auliya' (protectors and helpers) instead of Allah, and consider that they are guided.
Fariqaan Hadá Wa Fariqaan Ĥaqqa `Alayhimu Ađ-Đalalatu 'Innahumu Attakhadhū Ash-Shayaţina 'Awliya'a Min Dūni Allahi Wa Yaĥsabūna 'Annahum Muhtadūna
O Children of Adam! Take your adornment (by wearing your clean clothes), while praying and going round (the Tawaf of ) the Ka'bah, and eat and drink but waste not by extravagance, certainly He (Allah) likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance).
Ya Bani 'Ādama Khudhū Zinatakum `Inda Kulli Masjidin Wa Kulū Wa Ashrabū Wa La Tusrifū 'Innahu La Yuĥibbu Al-Musrifina
Say (O Muhammad SAW): "Who has forbidden the adoration with clothes given by Allah, which He has produced for his slaves, and At-Taiyibat [all kinds of Halal (lawful) things] of food?" Say: "They are, in the life of this world, for those who believe, (and) exclusively for them (believers) on the Day of Resurrection (the disbelievers will not share them)." Thus We explain the Ayat (Islamic laws) in detail for people who have knowledge.
Qul Man Ĥarrama Zinata Allahi Allati 'Akhraja Li`ibadihi Wa Aţ-Ţayyibati Mina Ar-Rizqi Qul Hiya Lilladhina 'Āmanū Fi Al-Ĥayaati Ad-Dunya Khalişatan Yawma Al-Qiyamati Kadhalika Nufaşşilu Al-'Āyati Liqawmin Ya`lamūna
Say (O Muhammad SAW): "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are AlFawahish (great evil sins, every kind of unlawful sexual intercourse, etc.) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners (in worship) with Allah for which He has given no authority, and saying things about Allah of which you have no knowledge."
Qul 'Innama Ĥarrama Rabbiya Al-Fawaĥisha Ma Žahara Minha Wa Ma Baţana Wa Al-'Ithma Wa Al-Baghya Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'An Tushrikū Billahi Ma Lam Yunazzil Bihi Sulţanaan Wa 'An Taqūlū `Alá Allahi Ma La Ta`lamūna
O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you, My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Ya Bani 'Ādama 'Imma Ya'tiyannakum Rusulun Minkum Yaquşşūna `Alaykum 'Āya Ti Famani Attaqá Wa 'Aşlaĥa Fala Khawfun `Alayhim Wa La Hum Yaĥzanūna
But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, they are the dwellers of the (Hell) Fire, they will abide therein forever.
Wa Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina Wa Astakbarū `Anha 'Ūla'ika 'Aşĥabu An-Nari Hum Fiha Khalidūna
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until, when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say: "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allah," they will reply, "They have vanished and deserted us." And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers.
Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allahi Kadhibaan 'Aw Kadhdhaba Bi'ayatihi 'Ūla'ika Yanaluhum Naşibuhum Mina Al-Kitabi Ĥattá 'Idha Ja'at/hum Rusuluna Yatawaffawnahum Qalū 'Ayna Ma Kuntum Tad`ūna Min Dūni Allahi Qalū Đallū `Anna Wa Shahidū `Alá 'Anfusihim 'Annahum Kanū Kafirina
(Allah) will say: "Enter you in the company of nations who passed away before you, of men and jinns, into the Fire." Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before), until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: "Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire." He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
Qala Adkhulū Fi 'Umamin Qad Khalat Min Qablikum Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Fi An-Nari Kullama Dakhalat 'Ummatun La`anat 'Ukhtaha Ĥattá 'Idha Addarakū Fiha Jami`aan Qalat 'Ukhrahum Li'wlahum Rabbana Ha'uula' 'Ađallūna Fa'atihim `Adhabaan Đi`faan Mina An-Nari Qala Likullin Đi`fun Wa Lakin La Ta`lamūna
Verily, those who belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, for them the gates of heaven will not be opened, and they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle (which is impossible). Thus do We recompense the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).
'Inna Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina Wa Astakbarū `Anha La Tufattaĥu Lahum 'Abwabu As-Sama'i Wa La Yadkhulūna Al-Jannata Ĥattá Yalija Al-Jamalu Fi Sammi Al-Khiyaţi Wa Kadhalika Najzi Al-Mujrimina
But those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and worked righteousness - We tax not any person beyond his scope, such are the dwellers of Paradise. They will abide therein.
Wa Al-Ladhina 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şaliĥati La Nukallifu Nafsaan 'Illa Wus`aha 'Ūla'ika 'Aşĥabu Al-Jannati Hum Fiha Khalidūna
And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world); rivers flowing under them, and they will say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has guided us to this, never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us! Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth." And it will be cried out to them: "This is the Paradise which you have inherited for what you used to do."
Wa Naza`na Ma Fi Şudūrihim Min Ghillin Tajri Min Taĥtihimu Al-'Anharu Wa Qalū Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhi Hadana Lihadha Wa Ma Kunna Linahtadiya Lawla 'An Hadana Allahu Laqad Ja'at Rusulu Rabbina Bil-Ĥaqqi Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūha Bima Kuntum Ta`malūna
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): "We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised (warnings, etc.)?" They shall say: "Yes." Then a crier will proclaim between them: "The Curse of Allah is on the Zalimun (polytheists and wrongdoers, etc.),"
Wa Nadá 'Aşĥabu Al-Jannati 'Aşĥaba An-Nari 'An Qad Wajadna Ma Wa`adana Rabbuna Ĥaqqaan Fahal Wajadtum Ma Wa`ada Rabbukum Ĥaqqaan Qalū Na`am Fa'adhdhana Mu'uadhdhinun Baynahum 'An La`natu Allahi `Alá Až-Žalimina
And between them will be a barrier screen and on AlA'raf (a wall with elevated places) will be men (whose good and evil deeds would be equal in scale), who would recognise all (of the Paradise and Hell people), by their marks (the dwellers of Paradise by their white faces and the dwellers of Hell by their black faces), they will call out to the dwellers of Paradise, "Salamun 'Alaikum" (peace be on you), and at that time they (men on Al-A'raf) will not yet have entered it (Paradise), but they will hope to enter (it) with certainty.
Wa Baynahuma Ĥijabun Wa `Alá Al-'A`rafi Rijalun Ya`rifūna Kullaan Bisimahum Wa Nadaw 'Aşĥaba Al-Jannati 'An Salamun `Alaykum Lam Yadkhulūha Wa Hum Yaţma`ūna
And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are Zalimun (polytheists and wrongdoers)."
Wa 'Idha Şurifat 'Abşaruhum Tilqa'a 'Aşĥabi An-Nari Qalū Rabbana La Taj`alna Ma`a Al-Qawmi Až-Žalimina
And the men on AlA'raf (the wall) will call unto the men whom they would recognise by their marks, saying: "Of what benefit to you were your great numbers (and hoards of wealth), and your arrogance against Faith?"
Wa Nadá 'Aşĥabu Al-'A`rafi Rijalaan Ya`rifūnahum Bisimahum Qalū Ma 'Aghná `Ankum Jam`ukum Wa Ma Kuntum Tastakbirūna
Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."
'Aha'uula' Al-Ladhina 'Aqsamtum La Yanaluhumu Allahu Biraĥmatin Adkhulū Al-Jannata La Khawfun `Alaykum Wa La 'Antum Taĥzanūna
And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allah has provided you with." They will say: "Both (water and provision) Allah has forbidden to the disbelievers."
Wa Nadá 'Aşĥabu An-Nari 'Aşĥaba Al-Jannati 'An 'Afiđū `Alayna Mina Al-Ma'i 'Aw Mimma Razaqakumu Allahu Qalū 'Inna Allaha Ĥarramahuma `Alá Al-Kafirina
"Who took their religion as an amusement and play, and the life of the world deceived them." So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day, and as they used to reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Al-Ladhina Attakhadhū Dinahum Lahwan Wa La`ibaan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayaatu Ad-Dunya Falyawma Nansahum Kama Nasū Liqa'a Yawmihim Hadha Wa Ma Kanū Bi'ayatina Yajĥadūna
Certainly, We have brought to them a Book (the Qur'an) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.
Wa Laqad Ji'nahum Bikitabin Faşşalnahu `Alá `Ilmin Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna
Await they just for the final fulfillment of the event? On the Day the event is finally fulfilled (i.e. the Day of Resurrection), those who neglected it before will say: "Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth, now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back (to the first life of the world) so that we might do (good) deeds other than those (evil) deeds which we used to do?" Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them.
Hal Yanžurūna 'Illa Ta'wilahu Yawma Ya'ti Ta'wiluhu Yaqūlu Al-Ladhina Nasūhu Min Qablu Qad Ja'at Rusulu Rabbina Bil-Ĥaqqi Fahal Lana Min Shufa`a'a Fayashfa`ū Lana 'Aw Nuraddu Fana`mala Ghayra Al-Ladhi Kunna Na`malu Qad Khasirū 'Anfusahum Wa Đalla `Anhum Ma Kanū Yaftarūna
Indeed your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in Six Days, and then He Istawa (rose over) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly, and (He created) the sun, the moon, the stars subjected to His Command. Surely, His is the Creation and Commandment. Blessed be Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!
'Inna Rabbakumu Allahu Al-Ladhi Khalaqa As-Samawati Wa Al-'Arđa Fi Sittati 'Ayyamin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yughshi Al-Layla An-Nahara Yaţlubuhu Ĥathithaan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Wa An-Nujūma Musakhkharatin Bi'amrihi 'Ala Lahu Al-Khalqu Wa Al-'Amru Tabaraka Allahu Rabbu Al-`Ālamina
And do not do mischief on the earth, after it has been set in order, and invoke Him with fear and hope; Surely, Allah's Mercy is (ever) near unto the gooddoers.
Wa La Tufsidū Fi Al-'Arđi Ba`da 'Işlaĥiha Wa Ad`ūhu Khawfaan Wa Ţama`aan 'Inna Raĥmata Allahi Qaribun Mina Al-Muĥsinina
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain). Till when they have carried a heavyladen cloud, We drive it to a land that is dead, then We cause water (rain) to descend thereon. Then We produce every kind of fruit therewith. Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Wa Huwa Al-Ladhi Yursilu Ar-Riyaĥa Bushraan Bayna Yaday Raĥmatihi Ĥattá 'Idha 'Aqallat Saĥabaan Thiqalaan Suqnahu Libaladin Mayyitin Fa'anzalna Bihi Al-Ma'a Fa'akhrajna Bihi Min Kulli Ath-Thamarati Kadhalika Nukhriju Al-Mawtá La`allakum Tadhakkarūna
The vegetation of a good land comes forth (easily) by the Permission of its Lord, and that which is bad, brings forth nothing but a little with difficulty. Thus do We explain variously the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who give thanks.
Wa Al-Baladu Aţ-Ţayyibu Yakhruju Nabatuhu Bi'idhni Rabbihi Wa Al-Ladhi Khabutha La Yakhruju 'Illa Nakidaan Kadhalika Nuşarrifu Al-'Āyati Liqawmin Yashkurūna
Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him. (La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah). Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Laqad 'Arsalna Nūĥaan 'Ilá Qawmihi Faqala Ya Qawmi A`budū Allaha Ma Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu 'Inni 'Akhafu `Alaykum `Adhaba Yawmin `Ažimin
"Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you, that he may warn you, so that you may fear Allah and that you may receive (His) Mercy?"
'Awa`ajibtum 'An Ja'akum Dhikrun Min Rabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum Wa Litattaqū Wa La`allakum Turĥamūna
But they belied him, so We saved him and those along with him in the ship, and We drowned those who belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). They were indeed a blind people.
Fakadhdhabūhu Fa'anjaynahu Wa Al-Ladhina Ma`ahu Fi Al-Fulki Wa 'Aghraqna Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina 'Innahum Kanū Qawmaan `Amina
And to 'Ad (people, We sent) their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him. (La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah). Will you not fear (Allah)?"
Wa 'Ilá `Ādin 'Akhahum Hūdaan Qala Ya Qawmi A`budū Allaha Ma Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu 'Afala Tattaqūna
"Do you wonder that there has come to you a Reminder (and an advice) from your Lord through a man from amongst you that he may warn you? And remember that He made you successors after the people of Nuh (Noah), and increased you amply in stature. So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, so that you may be successful."
'Awa`ajibtum 'An Ja'akum Dhikrun Min Rabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakum Khulafa'a Min Ba`di Qawmi Nūĥin Wa Zadakum Fi Al-Khalqi Basţatan Fadhkurū 'Āla'a Allahi La`allakum Tufliĥūna
They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone and forsake that which our fathers used to worship. So bring us that wherewith you have threatened us if you are of the truthful."
Qalū 'Aji'tana Lina`buda Allaha Waĥdahu Wa Nadhara Ma Kana Ya`budu 'Āba'uuna Fa'tina Bima Ta`iduna 'In Kunta Mina Aş-Şadiqina
(Hud) said: "Torment and wrath have already fallen on you from your Lord. Dispute you with me over names which you have named - you and your fathers, with no authority from Allah? Then wait, I am with you among those who wait."
Qala Qad Waqa`a `Alaykum Min Rabbikum Rijsun Wa Ghađabun 'Atujadilūnani Fi 'Asma'in Sammaytumūha 'Antum Wa 'Āba'uukum Ma Nazzala Allahu Biha Min Sulţanin Fantažirū 'Inni Ma`akum Mina Al-Muntažirina
So We saved him and those who were with him by a Mercy from Us, and We cut the roots of those who belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and they were not believers.
Fa'anjaynahu Wa Al-Ladhina Ma`ahu Biraĥmatin Minna Wa Qaţa`na Dabira Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina Wa Ma Kanū Mu'uminina
And to Thamud (people, We sent) their brother Salih (Saleh). He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him. (La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah). Indeed there has come to you a clear sign (the miracle of the coming out of a huge shecamel from the midst of a rock) from your Lord. This shecamel of Allah is a sign unto you; so you leave her to graze in Allah's earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you.
Wa 'Ilá Thamūda 'Akhahum Şaliĥaan Qala Ya Qawmi A`budū Allaha Ma Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu Qad Ja'atkum Bayyinatun Min Rabbikum Hadhihi Naqatu Allahi Lakum 'Āyatan Fadharūha Ta'kul Fi 'Arđi Allahi Wa La Tamassūha Bisū'in Faya'khudhakum `Adhabun 'Alimun
"And remember when He made you successors after 'Ad (people) and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains. So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, and do not go about making mischief on the earth."
Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakum Khulafa'a Min Ba`di `Ādin Wa Bawwa'akum Fi Al-'Arđi Tattakhidhūna Min Suhūliha Quşūraan Wa Tanĥitūna Al-Jibala Buyūtaan Fadhkurū 'Āla'a Allahi Wa La Ta`thaw Fi Al-'Arđi Mufsidina
The leaders of those who were arrogant among his people said to those who were counted weak - to such of them as believed: "Know you that Salih (Saleh) is one sent from his Lord." They said: "We indeed believe in that with which he has been sent."
Qala Al-Mala'u Al-Ladhina Astakbarū Min Qawmihi Lilladhina Astuđ`ifū Liman 'Āmana Minhum 'Ata`lamūna 'Anna Şaliĥaan Mursalun Min Rabbihi Qalū 'Inna Bima 'Ursila Bihi Mu'uminūna
So they killed the shecamel and insolently defied the Commandment of their Lord, and said: "O Salih (Saleh)! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allah)."
Fa`aqarū An-Naqata Wa `Ataw `An 'Amri Rabbihim Wa Qalū Ya Şaliĥu A'tina Bima Ta`iduna 'In Kunta Mina Al-Mursalina
Then he [Salih (Saleh)] turned from them, and said: "O my people! I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice but you like not good advisers."
Fatawallá `Anhum Wa Qala Ya Qawmi Laqad 'Ablaghtukum Risalata Rabbi Wa Naşaĥtu Lakum Wa Lakin La Tuĥibbūna An-Naşiĥina
And (remember) Lout (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the 'Alamin (mankind and jinns)?
Wa Lūţaan 'Idh Qala Liqawmihi 'Ata'tūna Al-Faĥishata Ma Sabaqakum Biha Min 'Aĥadin Mina Al-`Ālamina
And to (the people of) Madyan (Midian), (We sent) their brother Shu'aib. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him. [La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]." Verily, a clear proof (sign) from your Lord has come unto you; so give full measure and full weight and wrong not men in their things, and do not mischief on the earth after it has been set in order, that will be better for you, if you are believers.
Wa 'Ilá Madyana 'Akhahum Shu`aybaan Qala Ya Qawmi A`budū Allaha Ma Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu Qad Ja'atkum Bayyinatun Min Rabbikum Fa'awfū Al-Kayla Wa Al-Mizana Wa La Tabkhasū An-Nasa 'Ashya 'Ahum Wa La Tufsidū Fi Al-'Arđi Ba`da 'Işlaĥiha Dhalikum Khayrun Lakum 'In Kuntum Mu'uminina
"And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allah those who believe in Him. and seeking to make it crooked. And remember when you were but few, and He multiplied you. And see what was the end of the Mufsidun (mischief-makers, corrupts, liars).
Wa La Taq`udū Bikulli Şiraţin Tū`idūna Wa Taşuddūna `An Sabili Allahi Man 'Āmana Bihi Wa Tabghūnaha `Iwajaan Wa Adhkurū 'Idh Kuntum Qalilaan Fakaththarakum Wa Anžurū Kayfa Kana `Āqibatu Al-Mufsidina
"And if there is a party of you who believes in that with which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allah judges between us, and He is the Best of judges."
Wa 'In Kana Ţa'ifatun Minkum 'Āmanū Bial-Ladhi 'Ursiltu Bihi Wa Ţa'ifatun Lam Yu'uminū Faşbirū Ĥattá Yaĥkuma Allahu Baynana Wa Huwa Khayru Al-Ĥakimina
The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu'aib, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion." He said: "Even though we hate it!
Qala Al-Mala'u Al-Ladhina Astakbarū Min Qawmihi Lanukhrijannaka Ya Shu`aybu Wa Al-Ladhina 'Āmanū Ma`aka Min Qaryatina 'Aw Lata`ūdunna Fi Millatina Qala 'Awalaw Kunna Karihina
"We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion, after Allah has rescued us from it. And it is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will. Our Lord comprehends all things in His Knowledge. In Allah (Alone) we put our trust. Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment."
Qadi Aftarayna `Alá Allahi Kadhibaan 'In `Udna Fi Millatikum Ba`da 'Idh Najjana Allahu Minha Wa Ma Yakūnu Lana 'An Na`ūda Fiha 'Illa 'An Yasha'a Allahu Rabbuna Wasi`a Rabbuna Kulla Shay'in `Ilmaan `Alá Allahi Tawakkalna Rabbana Aftaĥ Baynana Wa Bayna Qawmina Bil-Ĥaqqi Wa 'Anta Khayru Al-Fatiĥina
Then he (Shu'aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people's (destruction)."
Fatawallá `Anhum Wa Qala Ya Qawmi Laqad 'Ablaghtukum Risalati Rabbi Wa Naşaĥtu Lakum Fakayfa 'Āsá `Alá Qawmin Kafirina
And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with suffering from extreme poverty (or loss in wealth) and loss of health and calamities, so that they might humiliate themselves (and repent to Allah).
Wa Ma 'Arsalna Fi Qaryatin Min Nabiyin 'Illa 'Akhadhna 'Ahlaha Bil-Ba'sa'i Wa Ađ-Đarra'i La`allahum Yađđarra`ūna
Then We changed the evil for the good, until they increased in number and in wealth, and said: "Our fathers were touched with evil (loss of health and calamities) and with good (prosperity, etc.)." So We seized them of a sudden while they were unaware.
Thumma Baddalna Makana As-Sayyi'ati Al-Ĥasanata Ĥattá `Afaw Wa Qalū Qad Massa 'Āba'ana Ađ-Đarra'u Wa As-Sarra'u Fa'akhadhnahum Baghtatan Wa Hum La Yash`urūna
And if the people of the towns had believed and had the Taqwa (piety), certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth, but they belied (the Messengers). So We took them (with punishment) for what they used to earn (polytheism and crimes, etc.).
Wa Law 'Anna 'Ahla Al-Qurá 'Āmanū Wa Attaqaw Lafataĥna `Alayhim Barakatin Mina As-Sama'i Wa Al-'Arđi Wa Lakin Kadhdhabū Fa'akhadhnahum Bima Kanū Yaksibūna
Is it not clear to those who inherit the earth in succession from its (previous) possessors, that had We willed, We would have punished them for their sins. And We seal up their hearts so that they hear not?
'Awalam Yahdi Lilladhina Yarithūna Al-'Arđa Min Ba`di 'Ahliha 'An Law Nasha'u 'Aşabnahum Bidhunūbihim Wa Naţba`u `Alá Qulūbihim Fahum La Yasma`ūna
Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad SAW). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allah does seal up the hearts of the disbelievers (from each and every kind of religious guidance).
Tilka Al-Qurá Naquşşu `Alayka Min 'Anba'iha Wa Laqad Ja'at/hum Rusuluhum Bil-Bayyinati Fama Kanū Liyu'uminū Bima Kadhdhabū Min Qablu Kadhalika Yaţba`u Allahu `Alá Qulūbi Al-Kafirina
Then after them We sent Musa (Moses) with Our Signs to Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they wrongfully rejected them. So see how was the end of the Mufsidun (mischief-makers, corrupts, etc.).
Thumma Ba`athna Min Ba`dihim Mūsá Bi'ayatina 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Fažalamū Biha Fanžur Kayfa Kana `Āqibatu Al-Mufsidina
"Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof. So let the Children of Israel depart along with me."
Ĥaqiqun `Alá 'An La 'Aqūla `Alá Allahi 'Illa Al-Ĥaqqa Qad Ji'tukum Bibayyinatin Min Rabbikum Fa'arsil Ma`i Bani 'Isra'ila
He [Musa (Moses)] said: "Throw you (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.
Qala 'Alqū Falamma 'Alqaw Saĥarū 'A`yuna An-Nasi Wa Astarhabūhum Wa Ja'ū Bisiĥrin `Ažimin
Fir'aun (Pharaoh) said: "You have believed in him [Musa (Moses)] before I give you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know.
Qala Fir`awnu 'Āmantum Bihi Qabla 'An 'Ādhana Lakum 'Inna Hadha Lamakrun Makartumūhu Fi Al-Madinati Litukhrijū Minha 'Ahlaha Fasawfa Ta`lamūna
"And you take vengeance on us only because we believed in the Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience, and cause us to die as Muslims."
Wa Ma Tanqimu Minna 'Illa 'An 'Āmanna Bi'ayati Rabbina Lamma Ja'atna Rabbana 'Afrigh `Alayna Şabraan Wa Tawaffana Muslimina
The chiefs of Fir'aun's (Pharaoh) people said: "Will you leave Musa (Moses) and his people to spread mischief in the land, and to abandon you and your gods?" He said: "We will kill their sons, and let live their women, and we have indeed irresistible power over them."
Wa Qala Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna 'Atadharu Mūsá Wa Qawmahu Liyufsidū Fi Al-'Arđi Wa Yadharaka Wa 'Ālihataka Qala Sanuqattilu 'Abna'ahum Wa Nastaĥyi Nisa'ahum Wa 'Inna Fawqahum Qahirūna
Musa (Moses) said to his people: "Seek help in Allah and be patient. Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He will of His slaves, and the (blessed) end is for the Muttaqun (pious - see V.2:2)."
Qala Mūsá Liqawmihi Asta`inū Billahi Wa Aşbirū 'Inna Al-'Arđa Lillahi Yūrithuha Man Yasha'u Min `Ibadihi Wa Al-`Āqibatu Lilmuttaqina
They said: "We (Children of Israel) had suffered troubles before you came to us, and since you have come to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?"
Qalū 'Ūdhina Min Qabli 'An Ta'tiyana Wa Min Ba`di Ma Ji'tana Qala `Asá Rabbukum 'An Yuhlika `Adūwakum Wa Yastakhlifakum Fi Al-'Arđi Fayanžura Kayfa Ta`malūna
And indeed We punished the people of Fir'aun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops, etc.), that they might remember (take heed).
Wa Laqad 'Akhadhna 'Āla Fir`awna Bis-Sinina Wa Naqşin Mina Ath-Thamarati La`allahum Yadhdhakkarūna
But whenever good came to them, they said: "Ours is this." And if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with Musa (Moses) and those with him. Be informed! Verily, their evil omens are with Allah but most of them know not.
Fa'idha Ja'at/humu Al-Ĥasanatu Qalū Lana Hadhihi Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Yaţţayyarū Bimūsá Wa Man Ma`ahu 'Ala 'Innama Ţa'iruhum `Inda Allahi Wa Lakinna 'Aktharahum La Ya`lamūna
They said [to Musa (Moses)]: "Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
Wa Qalū Mahma Ta'tina Bihi Min 'Āyatin Litasĥarana Biha Fama Naĥnu Laka Bimu'uminina
So We sent on them: the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood: (as a succession of) manifest signs, yet they remained arrogant, and they were of those people who were Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).
Fa'arsalna `Alayhimu Aţ-Ţūfana Wa Al-Jarada Wa Al-Qummala Wa Ađ-Đafadi`a Wa Ad-Dama 'Āyatin Mufaşşalatin Fastakbarū Wa Kanū Qawmaan Mujrimina
And when the punishment fell on them they said: "O Musa (Moses)! Invoke your Lord for us because of His Promise to you. If you will remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you."
Wa Lamma Waqa`a `Alayhimu Ar-Rijzu Qalū Ya Mūsá Ad`u Lana Rabbaka Bima `Ahida `Indaka La'in Kashafta `Anna Ar-Rijza Lanu'uminanna Laka Wa Lanursilanna Ma`aka Bani 'Isra'ila
So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them.
Fantaqamna Minhum Fa'aghraqnahum Fi Al-Yammi Bi'annahum Kadhdhabū Bi'ayatina Wa Kanū `Anha Ghafilina
And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed. And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance. And We destroyed completely all the great works and buildings which Fir'aun (Pharaoh) and his people erected.
Wa 'Awrathna Al-Qawma Al-Ladhina Kanū Yustađ`afūna Mashariqa Al-'Arđi Wa Magharibaha Allati Barakna Fiha Wa Tammat Kalimatu Rabbika Al-Ĥusná `Alá Bani 'Isra'ila Bima Şabarū Wa Dammarna Ma Kana Yaşna`u Fir`awnu Wa Qawmuhu Wa Ma Kanū Ya`rishūna
And We brought the Children of Israel (with safety) across the sea, and they came upon a people devoted to some of their idols (in worship). They said: "O Musa (Moses)! Make for us an ilahan (a god) as they have aliha (gods)." He said: "Verily, you are a people who know not (the Majesty and Greatness of Allah and what is obligatory upon you, i.e. to worship none but Allah Alone, the One and the Only God of all that exists)."
Wa Jawazna Bibani 'Isra'ila Al-Baĥra Fa'ataw `Alá Qawmin Ya`kufūna `Alá 'Aşnamin Lahum Qalū Ya Mūsá Aj`al Lana 'Ilahaan Kama Lahum 'Ālihatun Qala 'Innakum Qawmun Tajhalūna
[Musa (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain."
'Inna Ha'uula' Mutabbarun Ma Hum Fihi Wa Baţilun Ma Kanū Ya`malūna
He said: "Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time)."
Qala 'Aghayra Allahi 'Abghikum 'Ilahaan Wa Huwa Fađđalakum `Alá Al-`Ālamina
And (remember) when We rescued you from Fir'aun's (Pharaoh) people, who were afflicting you with the worst torment, killing your sons and letting your women live. And in that was a great trial from your Lord.
Wa 'Idh 'Anjaynakum Min 'Āli Fir`awna Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhabi Yuqattilūna 'Abna'akum Wa Yastaĥyūna Nisa'akum Wa Fi Dhalikum Bala'un Min Rabbikum `Ažimun
And We appointed for Musa (Moses) thirty nights and added (to the period) ten (more), and he completed the term, appointed by his Lord, of forty nights. And Musa (Moses) said to his brother Harun (Aaron): "Replace me among my people, act in the Right Way (by ordering the people to obey Allah and to worship Him Alone) and follow not the way of the Mufsidun (mischief-makers)."
Wa Wa`adna Mūsá Thalathina Laylatan Wa 'Atmamnaha Bi`ashrin Fatamma Miqatu Rabbihi 'Arba`ina Laylatan Wa Qala Mūsá Li'khihi Harūna Akhlufni Fi Qawmi Wa 'Aşliĥ Wa La Tattabi` Sabila Al-Mufsidina
And when Musa (Moses) came at the time and place appointed by Us, and his Lord spoke to him, he said: "O my Lord! Show me (Yourself), that I may look upon You." Allah said: "You cannot see Me, but look upon the mountain if it stands still in its place then you shall see Me." So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Musa (Moses) fell down unconscious. Then when he recovered his senses he said: "Glory be to You, I turn to You in repentance and I am the first of the believers."
Wa Lamma Ja'a Mūsá Limiqatina Wa Kallamahu Rabbuhu Qala Rabbi 'Arini 'Anžur 'Ilayka Qala Lan Tarani Wa Lakini Anžur 'Ilá Al-Jabali Fa'ini Astaqarra Makanahu Fasawfa Tarani Falamma Tajallá Rabbuhu Liljabali Ja`alahu Dakkaan Wa Kharra Mūsá Şa`iqaan Falamma 'Afaqa Qala Subĥanaka Tubtu 'Ilayka Wa 'Ana 'Awwalu Al-Mu'uminina
(Allah) said: "O Musa (Moses) I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking (to you). So hold that which I have given you and be of the grateful."
Qala Ya Mūsá 'Inni Aşţafaytuka `Alá An-Nasi Birisalati Wa Bikalami Fakhudh Ma 'Ātaytuka Wa Kun Mina Ash-Shakirina
And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things (and said): Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein. I shall show you the home of Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Wa Katabna Lahu Fi Al-'Alwaĥi Min Kulli Shay'in Maw`ižatan Wa Tafşilaan Likulli Shay'in Fakhudh/ha Biqūwatin Wa 'Mur Qawmaka Ya'khudhū Bi'aĥsaniha Sa'urikum Dara Al-Fasiqina
I shall turn away from My Ayat (verses of the Qur'an) those who behave arrogantly on the earth, without a right, and (even) if they see all the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they will not believe in them. And if they see the way of righteousness (monotheism, piety, and good deeds), they will not adopt it as the Way, but if they see the way of error (polytheism, crimes and evil deeds), they will adopt that way, that is because they have rejected Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless (to learn a lesson) from them.
Sa'aşrifu `An 'Āyatiya Al-Ladhina Yatakabbarūna Fi Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'In Yaraw Kulla 'Āyatin La Yu'uminū Biha Wa 'In Yaraw Sabila Ar-Rushdi La Yattakhidhūhu Sabilaan Wa 'In Yaraw Sabila Al-Ghayyi Yattakhidhūhu Sabilaan Dhalika Bi'annahum Kadhdhabū Bi'ayatina Wa Kanū `Anha Ghafilina
Those who deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and the Meeting in the Hereafter (Day of Resurrection,), vain are their deeds. Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
Wa Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina Wa Liqa'i Al-'Ākhirati Ĥabiţat 'A`maluhum Hal Yujzawna 'Illa Ma Kanū Ya`malūna
And the people of Musa (Moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). It had a sound (as if it was mooing). Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? They took it for worship and they were Zalimun (wrong-doers).
Wa Attakhadha Qawmu Mūsá Min Ba`dihi Min Ĥuliyihim `Ijlaan Jasadaan Lahu Khuwarun 'Alam Yaraw 'Annahu La Yukallimuhum Wa La Yahdihim Sabilaan Attakhadhūhu Wa Kanū Žalimina
And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers."
Wa Lamma Suqiţa Fi 'Aydihim Wa Ra'aw 'Annahum Qad Đallū Qalū La'in Lam Yarĥamna Rabbuna Wa Yaghfir Lana Lanakūnanna Mina Al-Khasirina
And when Musa (Moses) returned to his people, angry and grieved, he said: "What an evil thing is that which you have done (i.e. worshipping the calf) during my absence. Did you hasten and go ahead as regards the matter of your Lord (you left His worship)?" And he threw down the Tablets and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him. Harun (Aaron) said: "O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me amongst the people who are Zalimun (wrong-doers)."
Wa Lamma Raja`a Mūsá 'Ilá Qawmihi Ghađbana 'Asifaan Qala Bi'sama Khalaftumūni Min Ba`di 'A`ajiltum 'Amra Rabbikum Wa 'Alqá Al-'Alwaĥa Wa 'Akhadha Bira'si 'Akhihi Yajurruhu 'Ilayhi Qala Abna 'Umma 'Inna Al-Qawma Astađ`afūni Wa Kadū Yaqtulūnani Fala Tushmit Biya Al-'A`da'a Wa La Taj`alni Ma`a Al-Qawmi Až-Žalimina
Certainly, those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world. Thus do We recompense those who invent lies.
'Inna Al-Ladhina Attakhadhū Al-`Ijla Sayanaluhum Ghađabun Min Rabbihim Wa Dhillatun Fi Al-Ĥayaati Ad-Dunya Wa Kadhalika Najzi Al-Muftarina
But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Wa Al-Ladhina `Amilū As-Sayyi'ati Thumma Tabū Min Ba`diha Wa 'Āmanū 'Inna Rabbaka Min Ba`diha Laghafūrun Raĥimun
And when the anger of Musa (Moses) was appeased, he took up the Tablets, and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.
Wa Lamma Sakata `An Mūsá Al-Ghađabu 'Akhadha Al-'Alwaĥa Wa Fi Nuskhatiha Hudáan Wa Raĥmatun Lilladhina Hum Lirabbihim Yarhabūna
And Musa (Moses) chose out of his people seventy (of the best) men for Our appointed time and place of meeting, and when they were seized with a violent earthquake, he said: "O my Lord, if it had been Your Will, You could have destroyed them and me before; would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us? It is only Your Trial by which You lead astray whom You will, and keep guided whom You will. You are our Wali (Protector), so forgive us and have Mercy on us, for You are the Best of those who forgive.
Wa Akhtara Mūsá Qawmahu Sab`ina Rajulaan Limiqatina Falamma 'Akhadhat/humu Ar-Rajfatu Qala Rabbi Law Shi'ta 'Ahlaktahum Min Qablu Wa 'Īyaya 'Atuhlikuna Bima Fa`ala As-Sufaha'u Minna 'In Hiya 'Illa Fitnatuka Tuđillu Biha Man Tasha'u Wa Tahdi Man Tasha'u 'Anta Waliyuna Faghfir Lana Wa Arĥamna Wa 'Anta Khayru Al-Ghafirina
And ordain for us good in this world, and in the Hereafter. Certainly we have turned unto You." He said: (As to) My Punishment I afflict therewith whom I will and My Mercy embraces all things. That (Mercy) I shall ordain for those who are the Muttaqun (pious - see V.2:2), and give Zakat; and those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs and revelations, etc.);
Wa Aktub Lana Fi Hadhihi Ad-Dunya Ĥasanatan Wa Fi Al-'Ākhirati 'Inna Hudna 'Ilayka Qala `Adhabi 'Uşibu Bihi Man 'Asha'u Wa Raĥmati Wasi`at Kulla Shay'in Fasa'aktubuha Lilladhina Yattaqūna Wa Yu'utūna Az-Zakaata Wa Al-Ladhina Hum Bi'ayatina Yu'uminūna
Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write (i.e.Muhammad SAW) whom they find written with them in the Taurat (Torah) (Deut, xviii, 15) and the Injeel (Gospel) (John xiv, 16), - he commands them for Al-Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all that Islam has ordained); and forbids them from Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism of all kinds, and all that Islam has forbidden); he allows them as lawful At-Taiyibat [(i.e. all good and lawful) as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc.], and prohibits them as unlawful Al-Khaba'ith (i.e. all evil and unlawful as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc.), he releases them from their heavy burdens (of Allah's Covenant), and from the fetters (bindings) that were upon them. So those who believe in him (Muhammad SAW), honour him, help him, and follow the light (the Qur'an) which has been sent down with him, it is they who will be successful.
Al-Ladhina Yattabi`ūna Ar-Rasūla An-Nabiya Al-'Ummiya Al-Ladhi Yajidūnahu Maktūbaan `Indahum Fi At-Tawraati Wa Al-'Injili Ya'muruhum Bil-Ma`rūfi Wa Yanhahum `Ani Al-Munkari Wa Yuĥillu Lahumu Aţ-Ţayyibati Wa Yuĥarrimu `Alayhimu Al-Khaba'itha Wa Yađa`u `Anhum 'Işrahum Wa Al-'Aghlala Allati Kanat `Alayhim Fa-Al-Ladhina 'Āmanū Bihi Wa `Azzarūhu Wa Naşarūhu Wa Attaba`ū An-Nūra Al-Ladhi 'Unzila Ma`ahu 'Ūla'ika Humu Al-Mufliĥūna
Say (O Muhammad SAW): "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah - to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He); It is He Who gives life and causes death. So believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), the Prophet who can neither read nor write (i.e. Muhammad SAW) who believes in Allah and His Words [(this Qur'an), the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) and also Allah's Word: "Be!" - and he was, i.e. 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary),], and follow him so that you may be guided."
Qul Ya 'Ayyuha An-Nasu 'Inni Rasūlu Allahi 'Ilaykum Jami`aan Al-Ladhi Lahu Mulku As-Samawati Wa Al-'Arđi La 'Ilaha 'Illa Huwa Yuĥyi Wa Yumitu Fa'aminū Billahi Wa Rasūlihi An-Nabiyi Al-'Ummiyi Al-Ladhi Yu'uminu Billahi Wa Kalimatihi Wa Attabi`ūhu La`allakum Tahtadūna
And of the people of Musa (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge men with truth and justice).
Wa Min Qawmi Mūsá 'Ummatun Yahdūna Bil-Ĥaqqi Wa Bihi Ya`dilūna
And We divided them into twelve tribes (as distinct) nations. We directed Musa (Moses) by inspiration, when his people asked him for water, (saying): "Strike the stone with your stick", and there gushed forth out of it twelve springs: each group knew its own place for water. We shaded them with the clouds and sent down upon them Al-Manna and the quails (saying): "Eat of the good things with which We have provided you." They harmed Us not but they used to harm themselves.
Wa Qaţţa`nahumu Athnatay `Ashrata 'Asbaţaan 'Umamaan Wa 'Awĥayna 'Ilá Mūsá 'Idh Astasqahu Qawmuhu 'Ani Ađrib Bi`aşaka Al-Ĥajara Fanbajasat Minhu Athnata `Ashrata `Aynaan Qad `Alima Kullu 'Unasin Mashrabahum Wa Žallalna `Alayhimu Al-Ghamama Wa 'Anzalna `Alayhimu Al-Manna Wa As-Salwá Kulū Min Ţayyibati Ma Razaqnakum Wa Ma Žalamūna Wa Lakin Kanū 'Anfusahum Yažlimūna
And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, '(O Allah) forgive our sins'; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."
Wa 'Idh Qila Lahumu Askunū Hadhihi Al-Qaryata Wa Kulū Minha Ĥaythu Shi'tum Wa Qūlū Ĥiţţatun Wa Adkhulū Al-Baba Sujjadaan Naghfir Lakum Khaţi'atikum Sanazidu Al-Muĥsinina
But those among them who did wrong changed the word that had been told to them. So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Fabaddala Al-Ladhina Žalamū Minhum Qawlaan Ghayra Al-Ladhi Qila Lahum Fa'arsalna `Alayhim Rijzaan Mina As-Sama'i Bima Kanū Yažlimūna
And ask them (O Muhammad SAW) about the town that was by the sea, when they transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday): when their fish came to them openly on the Sabbath day, and did not come to them on the day they had no Sabbath. Thus We made a trial of them for they used to rebel (see the Qur'an: V.4:154).
Wa As'alhum `Ani Al-Qaryati Allati Kanat Ĥađirata Al-Baĥri 'Idh Ya`dūna Fi As-Sabti 'Idh Ta'tihim Ĥitanuhum Yawma Sabtihim Shurra`aan Wa Yawma La Yasbitūna La Ta'tihim Kadhalika Nablūhum Bima Kanū Yafsuqūna
And when a community among them said: "Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment?" (The preachers) said: "In order to be free from guilt before your Lord (Allah), and perhaps they may fear Allah."
Wa 'Idh Qalat 'Ummatun Minhum Lima Ta`ižūna Qawmaan Allahu Muhlikuhum 'Aw Mu`adhdhibuhum `Adhabaan Shadidaan Qalū Ma`dhiratan 'Ilá Rabbikum Wa La`allahum Yattaqūna
So when they forgot the remindings that had been given to them, We rescued those who forbade evil, but We seized those who did wrong with a severe torment because they used to rebel (disobey Allah).
Falamma Nasū Ma Dhukkirū Bihi 'Anjayna Al-Ladhina Yanhawna `Ani As-Sū'i Wa 'Akhadhna Al-Ladhina Žalamū Bi`adhabin Ba'isin Bima Kanū Yafsuqūna
So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected." (It is a severe warning to the mankind that they should not disobey what Allah commands them to do, and be far away from what He prohibits them).
And (remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them (i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment. Verily, your Lord is Quick in Retribution (for the disobedient, wicked) and certainly He is OftForgiving, Most Merciful (for the obedient and those who beg Allah's Forgiveness).
Wa 'Idh Ta'adhdhana Rabbuka Layab`athanna `Alayhim 'Ilá Yawmi Al-Qiyamati Man Yasūmuhum Sū'a Al-`Adhabi 'Inna Rabbaka Lasari`u Al-`Iqabi Wa 'Innahu Laghafūrun Raĥimun
And We have broken them (i.e. the Jews) up into various separate groups on the earth, some of them are righteous and some are away from that. And We tried them with good (blessings) and evil (calamities) in order that they might turn (to Allah's Obedience).
Wa Qaţţa`nahum Fi Al-'Arđi 'Umamaan Minhumu Aş-Şaliĥūna Wa Minhum Dūna Dhalika Wa Balawnahum Bil-Ĥasanati Wa As-Sayyi'ati La`allahum Yarji`ūna
Then after them succeeded an (evil) generation, which inherited the Book, but they chose (for themselves) the goods of this low life (evil pleasures of this world) saying (as an excuse): "(Everything) will be forgiven to us." And if (again) the offer of the like (evil pleasures of this world) came their way, they would (again) seize them (would commit those sins). Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth? And they have studied what is in it (the Book). And the home of the Hereafter is better for those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2). Do not you then understand?
Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun Warithū Al-Kitaba Ya'khudhūna `Arađa Hadha Al-'Adná Wa Yaqūlūna Sayughfaru Lana Wa 'In Ya'tihim `Arađun Mithluhu Ya'khudhūhu 'Alam Yu'ukhadh `Alayhim Mithaqu Al-Kitabi 'An La Yaqūlū `Alá Allahi 'Illa Al-Ĥaqqa Wa Darasū Ma Fihi Wa Ad-Daru Al-'Ākhiratu Khayrun Lilladhina Yattaqūna 'Afala Ta`qilūna
And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), certainly, We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.
Wa Al-Ladhina Yumassikūna Bil-Kitabi Wa 'Aqamū Aş-Şalaata 'Inna La Nuđi`u 'Ajra Al-Muşliĥina
And (remember) when We raised the mountain over them as if it had been a canopy, and they thought that it was going to fall on them. (We said): "Hold firmly to what We have given you [i.e. the Taurat (Torah)], and remember that which is therein (act on its commandments), so that you may fear Allah and obey Him."
Wa 'Idh Nataqna Al-Jabala Fawqahum Ka'annahu Žullatun Wa Žannū 'Annahu Waqi`un Bihim Khudhū Ma 'Ātaynakum Biqūwatin Wa Adhkurū Ma Fihi La`allakum Tattaqūna
And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam's loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord?" They said: "Yes! We testify," lest you should say on the Day of Resurrection: "Verily, we have been unaware of this."
Wa 'Idh 'Akhadha Rabbuka Min Bani 'Ādama Min Žuhūrihim Dhurriyatahum Wa 'Ash/hadahum `Alá 'Anfusihim 'Alastu Birabbikum Qalū Balá Shahidna 'An Taqūlū Yawma Al-Qiyamati 'Inna Kunna `An Hadha Ghafilina
Or lest you should say: "It was only our fathers afortime who took others as partners in worship along with Allah, and we were (merely their) descendants after them; will You then destroy us because of the deeds of men who practised Al-Batil (i.e. polytheism and committing crimes and sins, invoking and worshipping others besides Allah)?" (Tafsir At-Tabari).
'Aw Taqūlū 'Innama 'Ashraka 'Āba'uuna Min Qablu Wa Kunna Dhurriyatan Min Ba`dihim 'Afatuhlikuna Bima Fa`ala Al-Mubţilūna
And recite (O Muhammad SAW) to them the story of him to whom We gave Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but he threw them away, so Shaitan (Satan) followed him up, and he became of those who went astray.
Wa Atlu `Alayhim Naba'a Al-Ladhi 'Ātaynahu 'Āyatina Fansalakha Minha Fa'atba`ahu Ash-Shayţanu Fakana Mina Al-Ghawina
And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desire. So his description is the description of a dog: if you drive him away, he lolls his tongue out, or if you leave him alone, he (still) lolls his tongue out. Such is the description of the people who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So relate the stories, perhaps they may reflect.
Wa Law Shi'na Larafa`nahu Biha Wa Lakinnahu 'Akhlada 'Ilá Al-'Arđi Wa Attaba`a Hawahu Famathaluhu Kamathali Al-Kalbi 'In Taĥmil `Alayhi Yalhath 'Aw Tatruk/hu Yalhath Dhalika Mathalu Al-Qawmi Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina Faqşuşi Al-Qaşaşa La`allahum Yatafakkarūna
And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.
Wa Laqad Dhara'na Lijahannama Kathiraan Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Lahum Qulūbun La Yafqahūna Biha Wa Lahum 'A`yunun La Yubşirūna Biha Wa Lahum 'Ādhanun La Yasma`ūna Biha 'Ūla'ika Kal'an`ami Bal Hum 'Ađallu 'Ūla'ika Humu Al-Ghafilūna
And (all) the Most Beautiful Names belong to Allah, so call on Him by them, and leave the company of those who belie or deny (or utter impious speech against) His Names. They will be requited for what they used to do.
Wa Lillahi Al-'Asma'u Al-Ĥusná Fad`ūhu Biha Wa Dharū Al-Ladhina Yulĥidūna Fi 'Asma'ihi Sayujzawna Ma Kanū Ya`malūna
Those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.
Wa Al-Ladhina Kadhdhabū Bi'ayatina Sanastadrijuhum Min Ĥaythu La Ya`lamūna
Do they not look in the dominion of the heavens and the earth and all things that Allah has created, and that it may be that the end of their lives is near. In what message after this will they then believe?
'Awalam Yanžurū Fi Malakūti As-Samawati Wa Al-'Arđi Wa Ma Khalaqa Allahu Min Shay'in Wa 'An `Asá 'An Yakūna Qadi Aqtaraba 'Ajaluhum Fabi'ayyi Ĥadithin Ba`dahu Yu'uminūna
They ask you about the Hour (Day of Resurrection): "When will be its appointed time?" Say: "The knowledge thereof is with my Lord (Alone). None can reveal its time but He. Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden." They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: "The knowledge thereof is with Allah (Alone) but most of mankind know not."
Yas'alūnaka `Ani As-Sa`ati 'Ayyana Mursaha Qul 'Innama `Ilmuha `Inda Rabbi La Yujalliha Liwaqtiha 'Illa Huwa Thaqulat Fi As-Samawati Wa Al-'Arđi La Ta'tikum 'Illa Baghtatan Yas'alūnaka Ka'annaka Ĥafiyun `Anha Qul 'Innama `Ilmuha `Inda Allahi Wa Lakinna 'Akthara An-Nasi La Ya`lamūna
Say (O Muhammad SAW): "I possess no power of benefit or hurt to myself except as Allah wills. If I had the knowledge of the Ghaib (unseen), I should have secured for myself an abundance of wealth, and no evil should have touched me. I am but a warner, and a bringer of glad tidings unto people who believe."
Qul La 'Amliku Linafsi Naf`aan Wa La Đarraan 'Illa Ma Sha'a Allahu Wa Law Kuntu 'A`lamu Al-Ghayba Lastakthartu Mina Al-Khayri Wa Ma Massaniya As-Sū'u 'In 'Ana 'Illa Nadhirun Wa Bashirun Liqawmin Yu'uminūna
It is He Who has created you from a single person (Adam), and (then) He has created from him his wife [Hawwa (Eve)], in order that he might enjoy the pleasure of living with her. When he had sexual relation with her, she became pregnant and she carried it about lightly. Then when it became heavy, they both invoked Allah, their Lord (saying): "If You give us a Salih (good in every aspect) child, we shall indeed be among the grateful."
Huwa Al-Ladhi Khalaqakum Min Nafsin Waĥidatin Wa Ja`ala Minha Zawjaha Liyaskuna 'Ilayha Falamma Taghashshaha Ĥamalat Ĥamlaan Khafifaan Famarrat Bihi Falamma 'Athqalat Da`awa Allaha Rabbahuma La'in 'Ātaytana Şaliĥaan Lanakūnanna Mina Ash-Shakirina
But when He gave them a Salih (good in every aspect) child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them. High be Allah, Exalted above all that they ascribe as partners to Him. (Tafsir At-Tabari, Vol.9, Page 148).
Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say (O Muhammad SAW): "Call your (so-called) partners (of Allah) and then plot against me, and give me no respite!
"Verily, my Wali (Protector, Supporter, and Helper, etc.) is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects (supports and helps) the righteous.
'Inna Waliyiya Allahu Al-Ladhi Nazzala Al-Kitaba Wa Huwa Yatawallá Aş-Şaliĥina
Verily, those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2), when an evil thought comes to them from Shaitan (Satan), they remember (Allah), and (indeed) they then see (aright).
And if you do not bring them a miracle [according to their (i.e. Quraish-pagans') proposal], they say: "Why have you not brought it?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord. This (the Qur'an) is nothing but evidences from your Lord, and a guidance and a mercy for a people who believe."
Wa 'Idha Lam Ta'tihim Bi'ayatin Qalū Lawla Ajtabaytaha Qul 'Innama 'Attabi`u Ma Yūĥá 'Ilayya Min Rabbi Hadha Başa'iru Min Rabbikum Wa Hudáan Wa Raĥmatun Liqawmin Yu'uminūna
So, when the Qur'an is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam (of a mosque) is leading the prayer (except Surat Al-Fatiha), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. [Tafsir At-Tabari, Vol.9, Pages 162-4]
Wa 'Idha Quri'a Al-Qur'anu Fastami`ū Lahu Wa 'Anşitū La`allakum Turĥamūna
And remember your Lord by your tongue and within yourself, humbly and with fear without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
Wa Adhkur Rabbaka Fi Nafsika Tađarru`aan Wa Khifatan Wa Dūna Al-Jahri Mina Al-Qawli Bil-Ghudūwi Wa Al-'Āşali Wa La Takun Mina Al-Ghafilina
Surely, those who are with your Lord (angels) are never too proud to perform acts of worship to Him, but they glorify His Praise and prostrate before Him.
'Inna Al-Ladhina `Inda Rabbika La Yastakbirūna `An `Ibadatihi Wa Yusabbiĥūnahu Wa Lahu Yasjudūna