حَا-مِيم

Ha­Mim.

Ĥa-Mim

عسق

'Ain­Sin­Qaf. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

`Sq

كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنقَبْلِكَ اللَّهُ العَزِيزُ الحَكِيمُ

Likewise Allah, the All-Mighty, the All-Wise inspires you (O Muhammad SAW) as (He inspired) those before you.

Kadhalika Yūĥi 'Ilayka Wa 'Ilá Al-Ladhina Min Qablika Allahu Al-`Azizu Al-Ĥakimu

لَه ُُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرضِ وَهُوَ العَلِيُّ العَظِيمُ

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Lahu Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Aliyu Al-`Ažimu

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرنَ مِنفَوقِهِنَّ وَالمَلاَئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمدِ رَبِّهِم وَيَستَغفِرُونَ لِمَنفِي الأَرضِ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ

Nearly the heavens might rent asunder from above them (by His Majesty), and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth, verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Takadu As-Samawatu Yatafaţţarna Min Fawqihinna Wa Al-Mala'ikatu Yusabbiĥūna Biĥamdi Rabbihim Wa Yastaghfirūna Liman Fi Al-'Arđi 'Ala 'Inna Allaha Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥimu

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِندُونِهِ~ِ أَولِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيهِم وَمَا أَنْتَ عَلَيهِمبِوَكِيل ٍ

And as for those who take as Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) others besides Him [i.e. they take false deities other than Allah (as) protectors, and they worship them] Allah is Hafiz (Protector) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds, etc.).

Wa Al-Ladhina Attakhadhū Min Dūnihi 'Awliya'a Allahu Ĥafižun `Alayhim Wa Ma 'Anta `Alayhim Biwakilin

وَكَذَلِكَ أَوحَينَا إِلَيكَ قُرآناً عَرَبِيّا ً لِتُنْذِرَ أُمَّ القُرَى وَمَن حَولَهَا وَتُنْذِرَ يَومَ الجَمعِ لاَ رَيبَ فِيه ِِ فَرِيق ٌ فِي الجَنَّةِ وَفَرِيق ٌ فِي السَّعِيرِ

And thus We have inspired unto you (O Muhammad SAW) a Qur'an (in Arabic) that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it. And warn of the Day of Assembling, of which there is no doubt, when a party will be in Paradise (those who believed in Allah and followed what Allah's Messenger SAW brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allah and followed not what Allah's Messenger SAW brought them)

Wa Kadhalika 'Awĥayna 'Ilayka Qur'anaan `Arabiyaan Litundhira 'Umma Al-Qurá Wa Man Ĥawlaha Wa Tundhira Yawma Al-Jam`i La Rayba Fihi Fariqun Fi Al-Jannati Wa Fariqun Fi As-Sa`iri

وَلَو شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُم أُمَّة ً وَاحِدَة ً وَلَكِنيُدْخِلُ مَنيَشَاءُ فِي رَحمَتِه ِِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُممِنوَلِيّ ٍ وَلاَ نَصِير ٍ

And if Allah had willed, He could have made them one nation, but He admits whom He wills to His Mercy. And the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) will have neither a Wali (protector) nor a helper.

Wa Law Sha'a Allahu Laja`alahum 'Ummatan Waĥidatan Wa Lakin Yudkhilu Man Yasha'u Fi Raĥmatihi Wa Až-Žalimūna Ma Lahum Min Wa Liyin Wa La Naşirin

أَم اتَّخَذُوا مِندُونِهِ~ِ أَولِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الوَلِيُّ وَهُوَ يُحيِي المَوتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيء ٍ قَدِير ٌ

Or have they taken (for worship) Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) besides Him? But Allah, He Alone is the Wali (Protector, etc.). And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.

'Am Attakhadhū Min Dūnihi 'Awliya'a Fa-Allahu Huwa Al-Waliyu Wa Huwa Yuĥyi Al-Mawtá Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadirun

وَمَا اختَلَفتُم فِيه ِِ مِنشَيء ٍ فَحُكمُهُ~ُ إِلَى اللَّهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَإِلَيهِ أُنِيبُ

And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allah (He is the ruling Judge). (And say O Muhammad SAW to these polytheists:) Such is Allah, my Lord in Whom I put my trust, and to Him I turn in all of my affairs and in repentance.

Wa Ma Akhtalaftum Fihi Min Shay'in Faĥukmuhu 'Ilá Allahi Dhalikumu Allahu Rabbi `Alayhi Tawakkaltu Wa 'Ilayhi 'Unibu

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضِ جَعَلَ لَكُممِن أَنْفُسِكُم أَزوَاجا ً وَمِنَ الأَنعَام أَزوَاجا ً يَذرَؤُكُم فِيه ِِ لَيسَ كَمِثلِه ِِ شَيء ٌ وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

The Creator of the heavens and the earth. He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates. By this means He creates you (in the wombs). There is nothing like unto Him, and He is the All-Hearer, the All-Seer.

Faţiru As-Samawati Wa Al-'Arđi Ja`ala Lakum Min 'Anfusikum 'Azwajaan Wa Mina Al-'An`am 'Azwajaan Yadhra'uukum Fihi Laysa Kamithlihi Shay'un Wa Huwa As-Sami`u Al-Başiru

لَه ُُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضِ يَبْسُطُ الرِّزقَ لِمَنيَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّه ُُ بِكُلِّ شَيءٍ عَلِيم ٌ

To Him belong the keys of the heavens and the earth, He enlarges provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills). Verily! He is the All-Knower of everything.

Lahu Maqalidu As-Samawati Wa Al-'Arđi Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yasha'u Wa Yaqdiru 'Innahu Bikulli Shay'in `Alimun

شَرَعَ لَكُممِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِه ِِ نُوحا ً وَالَّذِي أَوحَينَا إِلَيكَ وَمَا وَصَّينَا بِهِ~ِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَن أَقِيمُوا الدِّينَ وَلاَ تَتَفَرَّقُوا فِيه ِِ كَبُرَ عَلَى المُشرِكِينَ مَا تَدْعُوهُم إِلَيهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيهِ مَنيَشَاءُ وَيَهدِي إِلَيهِ مَنيُنِيبُ

He (Allah) has ordained for you the same religion (Islam) which He ordained for Nuh (Noah), and that which We have inspired in you (O Muhammad SAW), and that which We ordained for Ibrahim (Abraham), Musa (Moses‎) and 'Iesa (Jesus) saying you should establish religion (i.e. to do what it orders you to do practically), and make no divisions in it (religion) (i.e. various sects in religion). Intolerable for the Mushrikun , is that to which you (O Muhammad SAW) call them. Allah chooses for Himself whom He wills, and guides unto Himself who turns to Him in repentance and in obedience.

Shara`a Lakum Mina Ad-Dini Ma Waşşá Bihi Nūĥaan Wa Al-Ladhi 'Awĥayna 'Ilayka Wa Ma Waşşayna Bihi 'Ibrahima Wa Mūsá Wa `Īsá 'An 'Aqimū Ad-Dina Wa La Tatafarraqū Fihi Kabura `Alá Al-Mushrikina Ma Tad`ūhum 'Ilayhi Allahu Yajtabi 'Ilayhi Man Yasha'u Wa Yahdi 'Ilayhi Man Yunibu

وَمَا تَفَرَّقُوا إِلاَّ مِنبَعدِ مَا جَاءَهُمُ العِلمُ بَغيا ً بَينَهُم وَلَولاَ كَلِمَة ٌ سَبَقَت مِنرَبِّكَ إِلَى أَجَل ٍ مُسَمّى ً لَقُضِيَ بَينَهُم وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الكِتَابَ مِنبَعدِهِم لَفِي شَكّ ٍ مِنهُ مُرِيب ٍ

And they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves. And had it not been for a Word that went forth before from your Lord for an appointed term, the matter would have been settled between them. And verily, those who were made to inherit the Scripture [i.e. the Taurah (Torah) and the Injeel (Gospel)] after them (i.e. Jews and Christians) are in grave doubt concerning it (i.e. Allah's true religion Islam or the Qur'an).

Wa Ma Tafarraqū 'Illa Min Ba`di Ma Ja'ahumu Al-`Ilmu Baghyaan Baynahum Wa Lawla Kalimatun Sabaqat Min Rabbika 'Ilá 'Ajalin Musammáan Laquđiya Baynahum Wa 'Inna Al-Ladhina 'Ūrithū Al-Kitaba Min Ba`dihim Lafi Shakkin Minhu Muribin

فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاستَقِم كَمَا أُمِرتَ وَلاَ تَتَّبِع أَهوَاءَهُم وَقُل آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنكِتَاب ٍ وَأُمِرتُ لِأعدِلَ بَينَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُم لَنَا أَعمَالُنَا وَلَكُم أَعمَالُكُم لاَ حُجَّةَ بَينَنَا وَبَينَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَينَنَا وَإِلَيهِ المَصِيرُ

So unto this (religion of Islam, alone and this Qur'an) then invite (people) (O Muhammad SAW), and Istaqim [(i.e. stand firm and straight on Islamic Monotheism by performing all that is ordained by Allah (good deeds, etc.), and by abstaining from all that is forbidden by Allah (sins and evil deeds, etc.)], as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book [all the holy Books, this Qur'an and the Books of the old from the Taurat (Torah), or the Injeel (Gospel) or the Pages of Ibrahim (Abraham)] and I am commanded to do justice among you, Allah is our Lord and your Lord. For us our deeds and for you your deeds. There is no dispute between us and you. Allah will assemble us (all), and to Him is the final return.

Falidhalika Fad`u Wa Astaqim Kama 'Umirta Wa La Tattabi` 'Ahwa'ahum Wa Qul 'Āmantu Bima 'Anzala Allahu Min Kitabin Wa 'Umirtu Li'`dila Baynakumu Allahu Rabbuna Wa Rabbukum Lana 'A`maluna Wa Lakum 'A`malukum La Ĥujjata Baynana Wa Baynakumu Allahu Yajma`u Baynana Wa 'Ilayhi Al-Maşiru

وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنبَعدِ مَا استُجِيبَ لَه ُُ حُجَّتُهُم دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِم وَعَلَيهِم غَضَب ٌ وَلَهُم عَذَاب ٌ شَدِيد ٌ

And those who dispute concerning Allah (His Religion of Islamic Monotheism, with which Muhammad SAW has been sent), after it has been accepted (by the people), of no use is their dispute before their Lord, and on them is wrath, and for them will be a severe torment .

Wa Al-Ladhina Yuĥajjūna Fi Allahi Min Ba`di Ma Astujiba Lahu Ĥujjatuhum Daĥiđatun `Inda Rabbihim Wa `Alayhim Ghađabun Wa Lahum `Adhabun Shadidun

اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الكِتَابَ بِالحَقِّ وَالمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيب ٌ

It is Allah Who has sent down the Book (the Qur'an) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand?

Allahu Al-Ladhi 'Anzala Al-Kitaba Bil-Ĥaqqi Wa Al-Mizana Wa Ma Yudrika La`alla As-Sa`ata Qaribun

يَستَعجِلُ بِهَا الَّذِينَ لاَ يُؤمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشفِقُونَ مِنهَا وَيَعلَمُونَ أَنَّهَا الحَقُّ أَلاَ إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلاَل ٍ بَعِيد ٍ

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away.

Yasta`jilu Biha Al-Ladhina La Yu'uminūna Biha Wa Al-Ladhina 'Āmanū Mushfiqūna Minha Wa Ya`lamūna 'Annaha Al-Ĥaqqu 'Ala 'Inna Al-Ladhina Yumarūna Fi As-Sa`ati Lafi Đalalin Ba`idin

اللَّهُ لَطِيف ٌ بِعِبَادِه ِِ يَرزُقُ مَنيَشَاءُ وَهُوَ القَوِيُّ العَزِيزُ

Allah is very Gracious and Kind to His slaves. He gives provisions to whom He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.

Allahu Laţifun Bi`ibadihi Yarzuqu Man Yasha'u Wa Huwa Al-Qawiyu Al-`Azizu

مَنكَانَ يُرِيدُ حَرثَ الآخِرَةِ نَزِدلَه ُُ فِي حَرثِه ِِ وَمَنكَانَ يُرِيدُ حَرثَ الدُّنْيَا نُؤتِه ِِ مِنهَا وَمَا لَه ُُ فِي الآخِرَةِ مِننَصِيب ٍ

Whosoever desires (with his deeds) the reward of the Hereafter, We give him increase in his reward, and whosoever desires the reward of this world (with his deeds), We give him thereof (what is written for him), and he has no portion in the Hereafter.

Man Kana Yuridu Ĥartha Al-'Ākhirati Nazid Lahu Fi Ĥarthihi Wa Man Kana Yuridu Ĥartha Ad-Dunya Nu'utihi Minha Wa Ma Lahu Fi Al-'Ākhirati Min Naşibin

أَم لَهُم شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُممِنَ الدِّينِ مَا لَم يَأْذَنبِهِ اللَّهُ وَلَولاَ كَلِمَةُ الفَصلِ لَقُضِيَ بَينَهُم وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُم عَذَابٌ أَلِيم ٌ

Or have they partners with Allah (false gods), who have instituted for them a religion which Allah has not allowed. And had it not been for a decisive Word (gone forth already), the matter would have been judged between them. And verily, for the Zalimun (polytheists and wrong-doers), there is a painful torment.

'Am Lahum Shuraka'u Shara`ū Lahum Mina Ad-Dini Ma Lam Ya'dhan Bihi Allahu Wa Lawla Kalimatu Al-Faşli Laquđiya Baynahum Wa 'Inna Až-Žalimina Lahum `Adhabun 'Alimun

تَرَى الظَّالِمِينَ مُشفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِع ٌ بِهِم وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوضَاتِ الجَنَّاتِ لَهُممَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِم ذَلِكَ هُوَ الفَضلُ الكَبِيرُ

You will see (on the Day of Resurrection), the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) fearful of that which they have earned, and it (Allah's Torment) will surely befall them, while those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous deeds (will be) in the flowering meadows of the Gardens (Paradise), having what they wish from their Lord. That is the supreme Grace, (Paradise).

Tará Až-Žalimina Mushfiqina Mimma Kasabū Wa Huwa Waqi`un Bihim Wa Al-Ladhina 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şaliĥati Fi Rawđati Al-Jannati Lahum Ma Yasha'ūna `Inda Rabbihim Dhalika Huwa Al-Fađlu Al-Kabiru

ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُللاَ أَسأَلُكُم عَلَيهِ أَجْرا ً إِلاَّ المَوَدَّةَ فِي القُربَى وَمَنيَقْتَرِف حَسَنَة ً نَزِدلَه ُُ فِيهَا حُسنا ً إِنَّ اللَّهَ غَفُور ٌ شَكُور ٌ

That is (the Paradise) whereof Allah gives glad tidings to His slaves who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds. Say (O Muhammad SAW): "No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you." And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (the deeds of those who are obedient to Him).

Dhalika Al-Ladhi Yubashshiru Allahu `Ibadahu Al-Ladhina 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şaliĥati Qul La 'As'alukum `Alayhi 'Ajraan 'Illa Al-Mawaddata Fi Al-Qurbá Wa Man Yaqtarif Ĥasanatan Nazid Lahu Fiha Ĥusnaan 'Inna Allaha Ghafūrun Shakūrun

أَم يَقُولُونَ افتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبا ً فَإِنيَشَأِ اللَّهُ يَختِم عَلَى قَلبِكَ وَيَمحُ اللَّهُ البَاطِلَ وَيُحِقُّ الحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ~ِ إِنَّه ُُ عَلِيم ٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Or say they: "He has invented a lie against Allah?" If Allah willed, He could have sealed your heart (so that you forget all that you know of the Qur'an). And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an). Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).

'Am Yaqūlūna Aftará `Alá Allahi Kadhibaan Fa'in Yasha'i Allahu Yakhtim `Alá Qalbika Wa Yamĥu Allahu Al-Baţila Wa Yuĥiqqu Al-Ĥaqqa Bikalimatihi 'Innahu `Alimun Bidhati Aş-Şudūri

وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوبَة عَن عِبَادِه ِِ وَيَعفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعلَمُ مَا تَفعَلُونَ

And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.

Wa Huwa Al-Ladhi Yaqbalu At-Tawbat `An `Ibadihi Wa Ya`fū `Ani As-Sayyi'ati Wa Ya`lamu Ma Taf`alūna

وَيَستَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُممِنفَضلِه ِِ وَالكَافِرُونَ لَهُم عَذَاب ٌ شَدِيد ٌ

And He answers (the invocation of) those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and gives them increase of His Bounty. And as for the disbelievers, theirs will be a severe torment.

Wa Yastajibu Al-Ladhina 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şaliĥati Wa Yaziduhum Min Fađlihi Wa Al-Kafirūna Lahum `Adhabun Shadidun

وَلَو بَسَطَ اللَّهُ الرِّزقَ لِعِبَادِه ِِ لَبَغَوا فِي الأَرضِ وَلَكِنيُنَزِّلُ بِقَدَر ٍ مَا يَشَاءُ إِنَّه ُُ بِعِبَادِه ِِ خَبِير ٌ بَصِير ٌ

And if Allah were to enlarge the provision for His slaves, they would surely rebel in the earth, but He sends down by measure as He wills. Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).

Wa Law Basaţa Allahu Ar-Rizqa Li`ibadihi Labaghaw Fi Al-'Arđi Wa Lakin Yunazzilu Biqadarin Ma Yasha'u 'Innahu Bi`ibadihi Khabirun Başirun

وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الغَيثَ مِنبَعدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحمَتَه ُُ وَهُوَ الوَلِيُّ الحَمِيدُ

And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and spreads abroad His Mercy. And He is the Wali (Helper, Supporter, Protector, etc.), Worthy of all Praise.

Wa Huwa Al-Ladhi Yunazzilu Al-Ghaytha Min Ba`di Ma Qanaţū Wa Yanshuru Raĥmatahu Wa Huwa Al-Waliyu Al-Ĥamidu

وَمِنآيَاتِه ِِ خَلقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِندَابَّة ٍ وَهُوَ عَلَى جَمعِهِم إِذَا يَشَاءُ قَدِير ٌ

And among His Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) is the creation of the heavens and the earth, and whatever moving (living) creatures He has dispersed in them both. And He is All-Potent over their assembling (i.e. resurrecting them on the Day of Resurrection after their death, and dispersion of their bodies) whenever He will.

Wa Min 'Āyatihi Khalqu As-Samawati Wa Al-'Arđi Wa Ma Baththa Fihima Min Dabbatin Wa Huwa `Alá Jam`ihim 'Idha Yasha'u Qadirun

وَمَا أَصَابَكُممِنمُصِيبَة ٍ فَبِمَا كَسَبَت أَيدِيكُم وَيَعفُو عَنكَثِير ٍ

And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Qur'an Verse 35:45).

Wa Ma 'Aşabakum Min Muşibatin Fabima Kasabat 'Aydikum Wa Ya`fū `An Kathirin

وَمَا أَنْتُمبِمُعجِزِينَ فِي الأَرضِ وَمَا لَكُممِندُونِ اللَّهِ مِنوَلِيّ ٍ وَلاَ نَصِير ٍ

And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.

Wa Ma 'Antum Bimu`jizina Fi Al-'Arđi Wa Ma Lakum Min Dūni Allahi Min Wa Liyin Wa La Naşirin

وَمِنآيَاتِهِ الجَوَارِ فِي البَحرِ كَالأَعلاَمِ

And among His Signs are the ships, in the sea, like mountains.

Wa Min 'Āyatihi Al-Jawari Fi Al-Baĥri Kal'a`lami

إِنيَشَأيُسكِنِ الرِّيحَ فَيَظلَلنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهرِهِ~ِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات ٍ لِكُلِّ صَبَّار ٍ شَكُور ٍ

If He wills, He causes the wind to cease, then they would become motionless on the back (of the sea). Verily, in this are signs for everyone patient and grateful.

'In Yasha' Yuskini Ar-Riĥa Fayažlalna Rawakida `Alá Žahrihi 'Inna Fi Dhalika La'ayatin Likulli Şabbarin Shakūrin

أَو يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعفُ عَنكَثِير ٍ

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

'Aw Yūbiqhunna Bima Kasabū Wa Ya`fu `An Kathirin

وَيَعلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُممِنمَحِيص ٍ

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Wa Ya`lama Al-Ladhina Yujadilūna Fi 'Āyatina Ma Lahum Min Maĥişin

فَمَا أُوتِيتُممِنشَيء ٍ فَمَتَاعُ الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَير ٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِم يَتَوَكَّلُونَ

So whatever you have been given is but a passing enjoyment for this worldly life, but that which is with Allah (Paradise) is better and more lasting for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and put their trust in their Lord (concerning all of their affairs).

Fama 'Ūtitum Min Shay'in Famata`u Al-Ĥayaati Ad-Dunya Wa Ma `Inda Allahi Khayrun Wa 'Abqá Lilladhina 'Āmanū Wa `Alá Rabbihim Yatawakkalūna

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثمِ وَالفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُم يَغفِرُونَ

And those who avoid the greater sins, and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.), and when they are angry, they forgive

Wa Al-Ladhina Yajtanibūna Kaba'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawaĥisha Wa 'Idha Ma Ghađibū Hum Yaghfirūna

وَالَّذِينَ استَجَابُوا لِرَبِّهِم وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَأَمرُهُم شُورَى بَينَهُم وَمِمَّا رَزَقْنَاهُم يُنْفِقُونَ

And those who answer the Call of their Lord [i.e. to believe that He is the only One Lord (Allah), and to worship none but Him Alone], and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them;

Wa Al-Ladhina Astajabū Lirabbihim Wa 'Aqamū Aş-Şalaata Wa 'Amruhum Shūrá Baynahum Wa Mimma Razaqnahum Yunfiqūna

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ البَغيُ هُم يَنْتَصِرُونَ

And those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge.

Wa Al-Ladhina 'Idha 'Aşabahumu Al-Baghyu Hum Yantaşirūna

وَجَزَاءُ سَيِّئَة ٍ سَيِّئَة ٌ مِثلُهَا فَمَن عَفَا وَأَصلَحَ فَأَجْرُه ُُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

The recompense for an evil is an evil like thereof, but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah. Verily, He likes not the Zalimun (oppressors, polytheists, and wrong-doers, etc.).

Wa Jaza'u Sayyi'atin Sayyi'atun Mithluha Faman `Afa Wa 'Aşlaĥa Fa'ajruhu `Alá Allahi 'Innahu La Yuĥibbu Až-Žalimina

وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعدَ ظُلمِه ِِ فَأُولَائِكَ مَا عَلَيهِممِنسَبِيل ٍ

And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.

Wa Lamani Antaşara Ba`da Žulmihi Fa'ūla'ika Ma `Alayhim Min Sabilin

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرضِ بِغَيرِ الحَقِّ أُولَائِكَ لَهُم عَذَابٌ أَلِيم ٌ

The way (of blame) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth, for such there will be a painful torment.

'Innama As-Sabilu `Alá Al-Ladhina Yažlimūna An-Nasa Wa Yabghūna Fi Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi 'Ūla'ika Lahum `Adhabun 'Alimun

وَلَمَنصَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِن عَزمِ الأُمُورِ

And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah.

Wa Laman Şabara Wa Ghafara 'Inna Dhalika Lamin `Azmi Al-'Umūri

وَمَنيُضلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِنوَلِيّ ٍ مِنبَعدِه ِِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوا العَذَابَ يَقُولُونَ هَل إِلَى مَرَدّ ٍ مِنسَبِيل ٍ

And whomsoever Allah sends astray, for him there is no Wali (protector) after Him. And you will see the Zalimun (polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.) when they behold the torment, they will say: "Is there any way of return (to the world)?"

Wa Man Yuđlili Allahu Fama Lahu Min Wa Liyin Min Ba`dihi Wa Tará Až-Žalimina Lamma Ra'aw Al-`Adhaba Yaqūlūna Hal 'Ilá Maraddin Min Sabilin

وَتَرَاهُم يُعرَضُونَ عَلَيهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنطَرفٍ خَفِيّ ٍ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم وَأَهلِيهِم يَومَ القِيَامَةِ أَلاَ إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَاب ٍ مُقِيم ٍ

And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace , (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, the Zalimun [i.e. Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness and in His Messenger SAW , polytheists, wrong-doers, etc.)] will be in a lasting torment.

Wa Tarahum Yu`rađūna `Alayha Khashi`ina Mina Adh-Dhulli Yanžurūna Min Ţarfin Khafiyin Wa Qala Al-Ladhina 'Āmanū 'Inna Al-Khasirina Al-Ladhina Khasirū 'Anfusahum Wa 'Ahlihim Yawma Al-Qiyamati 'Ala 'Inna Až-Žalimina Fi `Adhabin Muqimin

وَمَا كَانَ لَهُممِن أَولِيَاءَ يَنصُرُونَهُممِندُونِ اللَّهِ وَمَنيُضلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِنسَبِيل ٍ

And they will have no Auliya' (protectors) to help them other than Allah. And he whom Allah sends astray, for him there is no way.

Wa Ma Kana Lahum Min 'Awliya'a Yanşurūnahum Min Dūni Allahi Wa Man Yuđlili Allahu Fama Lahu Min Sabilin

استَجِيبُوا لِرَبِّكُممِنقَبْلِ أَنيَأْتِيَ يَوم ٌ لاَ مَرَدَّ لَه ُُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُممِنمَلجَإ ٍ يَومَئِذ ٍ وَمَا لَكُممِننَكِير ٍ

Answer the Call of your Lord (i.e. accept the Islamic Monotheism, O mankind, and jinns) before there comes from Allah a Day which cannot be averted. You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying (of your crimes as they are all recorded in the Book of your deeds).

Astajibū Lirabbikum Min Qabli 'An Ya'tiya Yawmun La Maradda Lahu Mina Allahi Ma Lakum Min Malja'iin Yawma'idhin Wa Ma Lakum Min Nakirin

فَإِن أَعرَضُوا فَمَا أَرسَلنَاكَ عَلَيهِم حَفِيظا ً إِن عَلَيكَ إِلاَّ البَلاَغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الإِنسَانَ مِنَّا رَحمَة ً فَرِحَ بِهَا وَإِنتُصِبْهُم سَيِّئَة ٌ بِمَا قَدَّمَت أَيدِيهِم فَإِنَّ الإِنسَانَ كَفُور ٌ

But if they turn away (O Muhammad SAW from the Islamic Monotheism, which you have brought to them). We have not sent you (O Muhammad SAW) as a Hafiz (protector) over them (i.e. to take care of their deeds and to recompense them). Your duty is to convey (the Message). And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!

Fa'in 'A`rađū Fama 'Arsalnaka `Alayhim Ĥafižaan 'In `Alayka 'Illa Al-Balaghu Wa 'Inna 'Idha 'Adhaqna Al-'Insana Minna Raĥmatan Fariĥa Biha Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Bima Qaddamat 'Aydihim Fa'inna Al-'Insana Kafūrun

لِلَّهِ مُلكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضِ يَخلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَنيَشَاءُ إِنَاثا ً وَيَهَبُ لِمَنيَشَاءُ الذُّكُورَ

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He wills. He bestows female (offspring) upon whom He wills, and bestows male (offspring) upon whom He wills.

Lillahi Mulku As-Samawati Wa Al-'Arđi Yakhluqu Ma Yasha'u Yahabu Liman Yasha'u 'Inathaan Wa Yahabu Liman Yasha'u Adh-Dhukūra

أَو يُزَوِّجُهُم ذُكرَانا ً وَإِنَاثا ً وَيَجْعَلُ مَنيَشَاءُ عَقِيما ً إِنَّه ُُ عَلِيم ٌ قَدِير ٌ

Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.

'Aw Yuzawwijuhum Dhukranaan Wa 'Inathaan Wa Yaj`alu Man Yasha'u `Aqimaan 'Innahu `Alimun Qadirun

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنيُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحياً أَو مِنوَرَاءِ حِجَابٍ أَو يُرسِلَ رَسُولا ً فَيُوحِيَ بِإِذنِه ِِ مَا يَشَاءُ إِنَّه ُُ عَلِيٌّ حَكِيم ٌ

It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by Inspiration, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave. Verily, He is Most High, Most Wise .

Wa Ma Kana Libasharin 'An Yukallimahu Allahu 'Illa Waĥyaan 'Aw Min Wara'i Ĥijabin 'Aw Yursila Rasūlaan Fayūĥiya Bi'idhnihi Ma Yasha'u 'Innahu `Aliyun Ĥakimun

وَكَذَلِكَ أَوحَينَا إِلَيكَ رُوحا ً مِن أَمرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الكِتَابُ وَلاَ الإِيمَانُ وَلَكِنجَعَلنَاه ُُ نُورا ً نَهدِي بِه ِِ مَننَشَاءُ مِن عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهدِي إِلَى صِرَاط ٍ مُستَقِيم ٍ

And thus We have sent to you (O Muhammad SAW) Ruhan (an Inspiration, and a Mercy) of Our Command. You knew not what is the Book, nor what is Faith? But We have made it (this Qur'an) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. And verily, you (O Muhammad SAW) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism).

Wa Kadhalika 'Awĥayna 'Ilayka Rūĥaan Min 'Amrina Ma Kunta Tadri Ma Al-Kitabu Wa La Al-'Īmanu Wa Lakin Ja`alnahu Nūraan Nahdi Bihi Man Nasha'u Min `Ibadina Wa 'Innaka Latahdi 'Ilá Şiraţin Mustaqimin

صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَه ُُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرضِ أَلاَ إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الأُمُورُ

The Path of Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all the matters at the end go to Allah (for decision).

Şiraţi Allahi Al-Ladhi Lahu Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-'Arđi 'Ala 'Ilá Allahi Taşiru Al-'Umūru