يُعرَفُ المُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُم فَيُؤخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالأَقْدَامِ

The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.

Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisimahum Fayu'ukhadhu Bin-Nawaşi Wa Al-'Aqdami

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

هَذِه ِِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا المُجْرِمُونَ

This is Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.

Hadhihi Jahannamu Allati Yukadhdhibu Biha Al-Mujrimūna

يَطُوفُونَ بَينَهَا وَبَينَ حَمِيم ٍ آن ٍ

They will go between it (Hell) and the boiling hot water!

Yaţūfūna Baynaha Wa Bayna Ĥamimin 'Ānin

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

وَلِمَن خَافَ مَقَامَ رَبِّه ِِ جَنَّتَانِ

But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW , and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).

Wa Liman Khafa Maqama Rabbihi Jannatani

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

ذَوَاتَا أَفنَان ٍ

With spreading branches;

Dhawata 'Afnanin

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

فِيهِمَا عَينَانِ تَجْرِيَانِ

In them (both) will be two springs flowing (free)

Fihima `Aynani Tajriyani

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

فِيهِمَا مِنكُلِّ فَاكِهَة ٍ زَوجَانِ

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

Fihima Min Kulli Fakihatin Zawjani

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُش ٍ بَطَائِنُهَا مِنإِستَبْرَق ٍ وَجَنَى الجَنَّتَينِ دَان ٍ

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

Muttaki'ina `Alá Furushin Baţa'inuha Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Danin

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرفِ لَم يَطْمِثهُنَّ إِنْس ٌ قَبْلَهُم وَلاَ جَانّ ٌ

Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

Fihinna Qaşiratu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa La Jannun

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

كَأَنَّهُنَّ اليَاقُوتُ وَالمَرجَانُ

(In beauty) they are like rubies and coral.

Ka'annahunna Al-Yaqūtu Wa Al-Marjanu

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

هَل جَزَاءُ الإِحسَانِ إِلاَّ الإِحسَانُ

Is there any reward for good other than good?

Hal Jaza'u Al-'Iĥsani 'Illa Al-'Iĥsanu

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

وَمِندُونِهِمَا جَنَّتَانِ

And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).

Wa Min Dūnihima Jannatani

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

مُدْهَامَّتَانِ

Dark green (in colour).

Mud/hammatani

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

فِيهِمَا عَينَانِ نَضَّاخَتَانِ

In them (both) will be two springs gushing forth water.

Fihima `Aynani Nađđakhatani

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

فِيهِمَا فَاكِهَة ٌ وَنَخل ٌ وَرُمَّان ٌ

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

Fihima Fakihatun Wa Nakhlun Wa Rummanun

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

فِيهِنَّ خَيرَاتٌ حِسَان ٌ

Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;

Fihinna Khayratun Ĥisanun

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

حُور ٌ مَقْصُورَات ٌ فِي الخِيَامِ

Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;

Ĥūrun Maqşūratun Fi Al-Khiyami

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

لَم يَطْمِثهُنَّ إِنس ٌ قَبْلَهُم وَلاَ جَانّ ٌ

Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa La Jannun

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفرَفٍ خُضر ٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَان ٍ

Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.

Muttaki'ina `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqariyin Ĥisanin

فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Fabi'ayyi 'Āla'i Rabbikuma Tukadhdhibani

تَبَارَكَ اسمُ رَبِّكَ ذِي الجَلاَلِ وَالإِكرَامِ

Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.

Tabaraka Asmu Rabbika Dhi Al-Jalali Wa Al-'Ikrami